Nghĩa của “ơn ớn”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HƠI SỢ, HƠI RỢN
a bit creeped out, uneasy, a little scared
Cảm giác hơi sợ, gờn gợn trong người, thường khi ở chỗ tối, vắng hoặc nghe chuyện ma.
- Nghe chuyện ma xong mình thấy ơn ớn.After hearing the ghost story, I felt a bit creeped out.
- Con hẻm này buổi tối vắng quá, đi qua thấy ơn ớn.This alley is so empty at night, it makes me a bit uneasy.
- Nhìn con nhện to thế mình cũng ơn ớn.Seeing such a big spider gives me the creeps a bit.
- 2HƠI GAI LẠNH (KHI ỐM)
a bit shivery, chilly, have slight chills
Cảm giác lạnh run nhẹ, thường lúc sắp sốt.
- Từ chiều em thấy người ơn ớn, chắc sắp ốm.I've been feeling a bit shivery since the afternoon, I think I'm getting sick.
- 3HƠI NGÁN
a bit sick of, a bit fed up with
Hơi chán, hơi ngấy vì gặp nhiều quá.
- Ăn mì tôm cả tuần, giờ thấy ơn ớn.After a whole week of instant noodles, I'm a bit sick of them.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ơn ớn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- give someone the creeps
Thân mật, cảm giác rợn người vì nơi chốn, người lạ.
That old house gives me the creeps.
Ngôi nhà cũ đó làm mình ơn ớn.
- uneasy
Trung tính, cảm giác bất an.
I felt uneasy walking home alone.
Đi bộ về một mình mình thấy ơn ớn.
- shivery / have the chills
Ớn lạnh khi sắp ốm.
I've got the chills.
Mình thấy ớn lạnh.
- be sick of
Ngán, ngấy vì nhiều quá.
I'm sick of rice porridge.
Mình ngán cháo lắm rồi.
Cụm từ liên quan
- ớn lạnhhave the chills
- rợn ngườicreepy / spine-chilling
- sởn gai ốcget goosebumps
- ngán ngẩmfed up
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I feel creep.
I feel a bit creeped out.
Creep là danh từ/động từ; cảm giác dùng creeped out hoặc give me the creeps.
- 2
I feel cold scared.
I feel a bit scared.
Ghép cold + scared không đúng; chọn một nghĩa phù hợp.