Nghĩa của “ống tên”
- 1ĐỰNG MŨI TÊN
Ống hoặc bao dài để đựng mũi tên, người bắn cung đeo sau lưng hay bên hông.
- Cung thủ rút một mũi tên từ ống tên.The archer took an arrow from his quiver.
- Ống tên của Robin Hood làm bằng da.Robin Hood's quiver was made of leather.
- Bảo tàng trưng bày cung, nỏ và ống tên thời xưa.The museum displays ancient bows, crossbows and quivers.
Dùng từ nào khi nào?
2 cách nói “ống tên”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- quiver
Từ duy nhất, chuẩn cho ống/bao đựng tên.
He slung the quiver over his shoulder.
Anh ấy quàng ống tên lên vai.
- arrow case
Cách nói mô tả, ít dùng, khi quên từ quiver.
She kept her arrows in a wooden arrow case.
Cô ấy cất tên trong hộp gỗ.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
arrow tube
quiver
Dịch từng chữ nghe rất lạ; người bản xứ nói quiver.
- 2
a quiver of arrow
a quiver of arrows
Mũi tên đếm được, phải ở số nhiều.