Nghĩa của “ống xì đồng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ỐNG THỔI ĐẠN, MŨI TÊN
Ống dài, thường bằng tre, thổi mạnh để bắn mũi tên nhỏ hoặc viên đạn.
- Thổ dân săn chim bằng ống xì đồng.The tribesmen hunted birds with blowpipes.
- Trong bảo tàng có một chiếc ống xì đồng bằng tre.There's a bamboo blowgun in the museum.
- Mũi tên của ống xì đồng có khi được tẩm độc.Blowpipe darts are sometimes dipped in poison.
- 2ĐỒ CHƠI THỔI HẠT
Ống nhỏ trẻ con dùng thổi hạt, giấy vo viên để bắn nhau.
- Bọn trẻ làm ống xì đồng bằng ống hút để bắn giấy.The kids made peashooters out of straws to shoot paper balls.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “ống xì đồng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- blowpipe
Anh-Anh, vũ khí săn bắn truyền thống.
a hunting blowpipe
ống xì đồng săn bắn
- blowgun
Anh-Mỹ, cùng nghĩa.
He shot a dart from the blowgun.
Ông ấy bắn mũi tên từ ống xì đồng.
- peashooter
Đồ chơi trẻ con.
My brother got told off for using a peashooter in class.
Em trai mình bị mắng vì chơi ống xì đồng trong lớp.
Cụm từ liên quan
- mũi têndart / arrow
- súng cao suslingshot (AmE) / catapult (BrE)
- ống trebamboo tube
- cung tênbow and arrow
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
blow tube gun
blowpipe / blowgun
Gộp nhiều từ không tạo thành tên vật.
- 2
shoot the blowpipe
fire a dart from the blowpipe
Bắn là bắn mũi tên ra, không “shoot” chính cái ống.