Nghĩa của “ổ tệ nạn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NƠI TẬP TRUNG TỆ NẠN XÃ HỘI
den of vice, hotbed of crime, den of iniquity, crime hotspot
Nơi tụ tập ma túy, cờ bạc, mại dâm, trộm cắp… thường bị công an triệt phá.
- Công an vừa triệt phá một ổ tệ nạn ở ven sông.Police have just broken up a den of vice by the river.
- Khu trọ đó từng là ổ tệ nạn của cả phường.That boarding house used to be the crime hotspot of the whole ward.
- Bố mẹ dặn Nam tránh xa mấy quán net thành ổ tệ nạn.Nam's parents told him to stay away from internet cafés that have become hotbeds of crime.
- 2Ổ MA TÚY, Ổ CỜ BẠC CỤ THỂ
drug den, gambling den, brothel
Khi biết rõ loại tệ nạn thì gọi đích danh cho rõ.
- Cảnh sát đột kích một ổ ma túy trong hẻm.Police raided a drug den in the alley.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “ổ tệ nạn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- hotbed of crime
Hay gặp trên báo, chỉ khu vực có nhiều tội phạm.
The area was once a hotbed of crime.
Khu này từng là ổ tệ nạn.
- den of vice / den of iniquity
Văn chương, hơi cổ, đôi khi dùng đùa.
My mum thinks the karaoke bar is a den of iniquity.
Mẹ mình nghĩ quán karaoke đó là ổ tệ nạn.
- drug den / gambling den
Khi nói rõ loại tệ nạn.
They ran a gambling den above the shop.
Bọn họ mở ổ cờ bạc trên gác cửa hàng.
Cụm từ liên quan
- tệ nạn xã hộisocial evils
- triệt phábreak up / bust
- đột kíchraid
- ổ cờ bạcgambling den
- ổ ma túydrug den
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a nest of social evils
a hotbed of crime
Dịch “ổ” thành nest nghe rất lạ; tiếng Anh dùng den hoặc hotbed.
- 2
The police destroyed the den.
The police broke up / busted the den.
“Triệt phá” ổ tệ nạn là break up hoặc bust, không phải destroy.