Nghĩa của “ở ẩn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1SỐNG TÁCH BIỆT KHỎI ĐỜI
live in seclusion, live as a recluse, withdraw from the world
Rời xa xã hội, sống một mình ở nơi yên tĩnh, ít tiếp xúc với ai.
- Về già, Nguyễn Trãi về Côn Sơn ở ẩn.In his later years, Nguyen Trai retired to Con Son to live in seclusion.
- Ông ấy ở ẩn trên núi gần hai mươi năm.He lived as a recluse in the mountains for almost twenty years.
- Sau scandal, ca sĩ ấy ở ẩn một thời gian.After the scandal, the singer kept a low profile for a while.
- 2TRỐN, ẨN NẤP
go into hiding, hide out
Trốn đi để không bị phát hiện, bị bắt.
- Kẻ trộm ở ẩn trong rừng mấy tháng.The thief hid out in the forest for months.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ở ẩn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- live in seclusion
Trang trọng, hay dùng trong văn học, lịch sử.
The poet lived in seclusion.
Nhà thơ sống ẩn dật.
- live as a recluse / hermit
Nhấn vào con người: ẩn sĩ, người sống khép kín.
He became a hermit after the war.
Sau chiến tranh, ông thành ẩn sĩ.
- keep a low profile
Thân mật: tránh xuất hiện, ít lộ diện.
She's keeping a low profile these days.
Dạo này cô ấy ít xuất hiện.
- go into hiding
Trốn tránh vì nguy hiểm hoặc pháp luật.
The witness went into hiding.
Nhân chứng đã đi trốn.
Cụm từ liên quan
- ẩn sĩhermit / recluse
- ẩn dậtreclusive
- quy ẩnretire from public life
- lánh đờishun the world
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He lives hidden.
He lives in seclusion.
“Lives hidden” không tự nhiên; dùng live in seclusion.
- 2
The poet went into hiding to write poems.
The poet withdrew from the world to write poems.
Go into hiding là trốn vì sợ bị bắt, không hợp với ẩn dật.