Nghĩa của “bài thơ tứ tuyệt”
- 1THỂ THƠ BỐN CÂU
quatrain, jueju, four-line poem
Bài thơ chỉ có bốn câu, thường theo luật thơ Đường: ngũ ngôn (năm chữ) hoặc thất ngôn (bảy chữ).
- “Nam quốc sơn hà” là một bài thơ tứ tuyệt nổi tiếng.“Nam quoc son ha” is a famous quatrain.
- Lớp mình học bài thơ thất ngôn tứ tuyệt của Hồ Xuân Hương.Our class studied a seven-character quatrain by Ho Xuan Huong.
- Thử viết một bài thơ tứ tuyệt về quê hương đi em.Try writing a four-line poem about your hometown.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “bài thơ tứ tuyệt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- quatrain
Phổ biến nhất trong bản dịch tiếng Anh.
The poem is a classic Tang quatrain.
Đây là bài tứ tuyệt Đường thi kinh điển.
- jueju
Tên chuyên môn, dùng trong nghiên cứu văn học Trung Hoa.
Jueju poems follow strict tonal rules.
Thơ tứ tuyệt theo luật bằng trắc chặt chẽ.
- seven-character / five-character quatrain
Phân biệt thất ngôn và ngũ ngôn tứ tuyệt.
It's a five-character quatrain.
Đây là bài ngũ ngôn tứ tuyệt.
Cụm từ liên quan
- thơ ĐườngTang poetry
- thất ngôn bát cúeight-line regulated verse
- thơ lục bátsix-eight verse
- luật bằng trắctonal rules
- chữ HánChinese characters
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a four-sentence poem
a four-line poem / a quatrain
Câu thơ là line.
- 2
It's a tu tuyet.
It's a quatrain.
Dùng thuật ngữ quatrain để người đọc tiếng Anh hiểu.