Nghĩa của “bài vị”
- 1TẤM GHI TÊN NGƯỜI ĐÃ MẤT
ancestral tablet, spirit tablet, memorial tablet
Tấm gỗ hoặc giấy ghi tên, tước hiệu người đã khuất, đặt trên bàn thờ để thờ cúng.
- Trên bàn thờ có bài vị của ông bà cố.There are ancestral tablets of my great-grandparents on the altar.
- Bố lau bài vị trước ngày giỗ.Dad cleaned the ancestral tablets before the death anniversary.
- Trong đền thờ đặt bài vị các vua nhà Nguyễn.The temple holds the spirit tablets of the Nguyen kings.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “bài vị”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- ancestral tablet
Dùng cho bài vị tổ tiên trong gia đình.
The ancestral tablet is made of wood.
Bài vị làm bằng gỗ.
- spirit tablet
Thường gặp trong sách về văn hoá Á Đông, đền miếu.
spirit tablets of the emperors
bài vị các hoàng đế
- memorial tablet
Nghĩa rộng, cũng có thể là bia tưởng niệm.
a memorial tablet for the soldiers
bài vị tưởng niệm các chiến sĩ
Cụm từ liên quan
- bàn thờaltar
- ngày giỗdeath anniversary
- thờ cúng tổ tiênancestor worship
- di ảnhportrait of the deceased
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a name board on the altar
an ancestral tablet on the altar
Name board là bảng tên thường, không mang nghĩa thờ cúng.
- 2
ancestor's tablet computer
ancestral tablet
Tablet ở đây là tấm bài vị, cẩn thận đừng ghép thêm computer.