bác đưa thư tiếng Anh là gì? — postman, mail carrier, mailman

“Bác đưa thư” tiếng Anh là gì?

Bác đưa thư trong tiếng Anh là postman (Anh) hoặc mail carrier / mailman (Mỹ). Muốn trung tính về giới thì dùng postal worker.

Athena nhắc nhỏ · Người giao hàng của Shopee, Grab thì em gọi là “delivery driver” hoặc “courier” nha, khác với bác đưa thư bưu điện.

Nghĩa của “bác đưa thư”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NGƯỜI ĐƯA THƯ BƯU ĐIỆN
postman, mail carrier, mailman, postal worker
Người làm ở bưu điện, mang thư từ, bưu phẩm đến từng nhà.
- Sáng nay bác đưa thư mang đến một lá thư cho bố.The postman brought a letter for Dad this morning.
- Bác đưa thư trong xóm ai cũng quý.Everyone in the neighbourhood loves the postman.
- Con chó nhà Nam cứ thấy bác đưa thư là sủa.Nam's dog barks every time it sees the mail carrier.
2
NGƯỜI GIAO HÀNG
courier, delivery driver
Người giao hàng, bưu kiện cho công ty chuyển phát.
- Bác đưa hàng gọi điện bảo đang ở dưới cổng.The courier called to say he was at the gate.

3 cách nói “bác đưa thư”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

postman
Anh-Anh, quen thuộc nhất.
Has the postman come yet?
Bác đưa thư đến chưa?
mail carrier
Anh-Mỹ, trung tính về giới.
The mail carrier left a package.
Người đưa thư để lại một gói hàng.
courier
Người giao hàng của công ty chuyển phát.
I'll send it by courier.
Mình sẽ gửi qua chuyển phát.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
the letter sender
the postman
Người gửi thư là sender; bác đưa thư là postman.
2
The postman sent me a letter.
The postman delivered a letter to me.
Bác đưa thư “giao” thư (deliver), không “gửi” (send).