Nghĩa của “bán công”
- 1NỬA CÔNG NỬA TƯ
semi-public, partly state-funded
Do nhà nước quản lý nhưng một phần kinh phí do người dân đóng góp, học phí cao hơn trường công.
- Ngày trước bố học ở một trường bán công.Dad used to go to a semi-public school.
- Trường bán công thu học phí cao hơn trường công.Semi-public schools charged higher fees than state schools.
- Năm 2010, các trường bán công chuyển thành trường công hoặc tư thục.In 2010, semi-public schools became either state or private schools.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “bán công”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- semi-public school
Cách gọi phổ biến khi dịch tên mô hình trường ở Việt Nam.
He attended a semi-public high school.
Anh ấy học trường cấp ba bán công.
- partly state-funded
Khi cần giải thích rõ cho người nước ngoài.
The school was partly state-funded.
Trường được nhà nước hỗ trợ một phần kinh phí.
- state school / public school
Trường công: Anh-Anh dùng state school, Anh-Mỹ dùng public school.
Most children go to state schools.
Phần lớn trẻ em học trường công.
Cụm từ liên quan
- trường công lậpstate school (UK) / public school (US)
- trường tư thụcprivate school
- trường dân lậppeople-founded school / private school
- trường quốc tếinternational school
- học phítuition fees
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
half-public school
semi-public school
Tiếng Anh dùng tiền tố semi-, không nói “half-public”.
- 2
In the UK, public school = trường công
In the UK, public school = trường tư danh tiếng
Ở Anh, “public school” lại là trường tư đắt tiền; trường công là state school.