Nghĩa của “bánh trôi”
- 1MÓN BÁNH NẾP VIÊN TRÒN
banh troi, floating rice cakes, glutinous rice balls
Viên bột nếp nhỏ, nhân đường phên, luộc đến khi nổi lên; hay ăn vào Tết Hàn thực mùng 3 tháng 3 âm lịch.
- Mùng 3 tháng 3, bà nặn bánh trôi cúng tổ tiên.On the third day of the third lunar month, Grandma makes floating rice cakes to offer to the ancestors.
- Bánh trôi nổi lên là chín.The rice balls are cooked when they float to the top.
- Bài thơ “Bánh trôi nước” của Hồ Xuân Hương rất nổi tiếng.Ho Xuan Huong's poem “The Floating Rice Cake” is very famous.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “bánh trôi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- banh troi
Giữ tên gốc khi giới thiệu ẩm thực Việt.
Have you tried banh troi?
Bạn ăn bánh trôi bao giờ chưa?
- floating rice cakes
Dịch giải thích, sát hình ảnh “trôi”.
Floating rice cakes are eaten at the Cold Food Festival.
Bánh trôi ăn vào Tết Hàn thực.
- glutinous rice balls
Mô tả nguyên liệu, giống món tangyuan của Trung Quốc.
These glutinous rice balls have palm sugar inside.
Những viên bánh trôi này có nhân đường phên.
Cụm từ liên quan
- bánh chayrice balls in ginger syrup
- Tết Hàn thựcthe Cold Food Festival
- bột nếpglutinous rice flour
- đường phênpalm sugar / jaggery
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
drifting cake
floating rice cake
Drift là trôi dạt; món ăn nên gọi floating rice cake.
- 2
sticky rice ball cake
glutinous rice ball
Ghép quá nhiều từ; chọn một cách gọi gọn.