Aiducation
Sổ từ

Từ điển Việt–Anh · danh từ

“Bánh trôi nước” tiếng Anh là gì?

Bánh trôi nước không có từ tiếng Anh tương đương, nên người ta thường giữ tên “bánh trôi” rồi giải thích là floating rice cakes / glutinous rice balls.

Athena nhắc nhỏ · Giới thiệu món Việt cho bạn nước ngoài, em cứ nói “bánh trôi, sweet glutinous rice balls” là họ hiểu ngay. Món ăn đặc trưng thì không cần dịch cố bằng được đâu.

Trả lời nhanh

floating rice cakes

danh từ · đếm được, thường dùng số nhiều

Athena

Nghĩa của “bánh trôi nước”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

  1. 1
    MÓN BÁNH NẾP VIÊN TRÒN

    floating rice cakes, glutinous rice balls, sweet rice dumplings

    Viên bột nếp nhỏ, nhân đường phên, luộc chín thì nổi lên; hay ăn vào Tết Hàn thực (mùng 3 tháng 3 âm lịch).

    • Mùng 3 tháng 3 bà nào cũng nặn bánh trôi nước.On the third day of the third lunar month, Grandma always makes floating rice cakes.
    • Bánh trôi nước nhân đường phên, ăn ngọt lắm.Bánh trôi are filled with palm sugar, so they're really sweet.
    • Mai dạy bạn Hàn nặn bánh trôi nước.Mai taught her Korean friend how to make glutinous rice balls.

    Lưu ý · Món ăn đặc trưng thường giữ tên tiếng Việt, kèm lời giải thích.

  2. 2
    BÀI THƠ CỦA HỒ XUÂN HƯƠNG

    The Floating Rice Cake (poem)

    Bài thơ nổi tiếng của Hồ Xuân Hương, học ở chương trình Ngữ văn.

    • Lớp mình đang học bài “Bánh trôi nước”.Our class is studying Ho Xuan Huong's poem “The Floating Rice Cake”.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “bánh trôi nước”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

  • bánh trôi

    Giữ nguyên tên Việt, dùng khi giới thiệu món ăn, thực đơn, kèm giải thích.

    Have you ever tried bánh trôi?

    Bạn ăn bánh trôi bao giờ chưa?

  • floating rice cakes

    Dịch sát nghĩa, dễ hiểu, hay gặp trong sách và bài viết.

    Floating rice cakes are eaten during the Cold Food Festival.

    Bánh trôi nước được ăn vào Tết Hàn thực.

  • glutinous rice balls

    Mô tả nguyên liệu và hình dáng, người nước ngoài hình dung được ngay.

    They're glutinous rice balls with a sugar filling.

    Đó là viên bột nếp có nhân đường.

Cụm từ liên quan

  • bánh chayrice balls in sweet ginger soup
  • Tết Hàn thựcCold Food Festival
  • bột nếpglutinous rice flour
  • đường phênpalm sugar / jaggery

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

  1. 1

    water floating cake

    floating rice cake

    Dịch từng chữ “bánh – trôi – nước” thì câu rất kỳ; chỉ cần “floating rice cake”.

  2. 2

    sticky rice ball cake

    glutinous rice ball

    Không cần ghép thêm “cake” sau “ball”, nghe thừa.

Luyện nhanh

Thử 2 câu với “bánh trôi nước”

Athena

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1Cách nói tự nhiên nhất cho “bánh trôi nước”?

Câu 2“Bánh trôi làm từ bột nếp.” → Bánh trôi are made from ______ flour.

Học tiếp

Tra thêm từ khác

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác
Athena