Nghĩa của “báo giới”
- 1GIỚI BÁO CHÍ
the press, the media, journalists, reporters
Những người làm báo và các cơ quan báo chí nói chung.
- Ca sĩ từ chối trả lời báo giới về chuyện tình cảm.The singer refused to answer the press about her love life.
- Báo giới đổ về sân bay để đón đội tuyển.Reporters flocked to the airport to welcome the team.
- Vụ việc thu hút sự chú ý của báo giới cả nước.The case attracted national media attention.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “báo giới”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- the press
Giới báo chí, nhất là báo in và phóng viên; dùng nhiều nhất.
The minister spoke to the press.
Bộ trưởng phát biểu với báo giới.
- the media
Rộng hơn: cả báo, đài, truyền hình, mạng.
The media reported the story widely.
Báo giới đưa tin rầm rộ.
- journalists / reporters
Nhấn vào từng người làm báo cụ thể.
Journalists waited outside the court.
Nhà báo chờ bên ngoài tòa.
Cụm từ liên quan
- họp báopress conference
- thông cáo báo chípress release
- phóng viênreporter
- tự do báo chífreedom of the press
- truyền thôngthe media
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The newspaper world asked her questions.
The press asked her questions.
Không dịch từng chữ “báo + giới”; dùng the press.
- 2
She talked to press.
She talked to the press.
Nghĩa giới báo chí luôn có the.