Nghĩa của “bò cái tơ”
- 1BÒ CÁI CÒN NON
heifer, young cow
Con bò cái còn trẻ, chưa sinh bê lần nào.
- Nhà ông ngoại mới mua thêm hai con bò cái tơ.Grandpa has just bought two more heifers.
- Con bò cái tơ này sang năm mới đẻ được.This heifer won't calve until next year.
- Bò cái tơ được nuôi riêng một chuồng.The heifers are kept in a separate barn.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “bò cái tơ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- heifer
Từ chính xác, dùng trong nông nghiệp, chăn nuôi.
The farmer sold three heifers at the market.
Bác nông dân bán ba con bò cái tơ ở chợ.
- young cow
Cách nói đơn giản khi người nghe không rành chăn nuôi.
It's just a young cow, so it's still small.
Nó mới là bò cái tơ nên còn nhỏ.
- calf
Con bê, bò con mới sinh (cả đực lẫn cái), nhỏ hơn heifer.
The calf was born last night.
Con bê mới đẻ tối qua.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a girl cow
a heifer / a young cow
Dịch từng chữ “cái” thành girl nghe rất buồn cười; tiếng Anh có từ riêng là heifer.
- 2
a cow baby
a calf
Bò con là calf, số nhiều là calves.