Nghĩa của “bùa hộ thân”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VẬT ĐEO ĐỂ ĐƯỢC CHE CHỞ
amulet, talisman, lucky charm, protective charm
Vật nhỏ như lá bùa, mặt dây chuyền… đeo bên người với niềm tin giữ mình khỏi tai hoạ.
- Bà cho cháu một lá bùa hộ thân trước khi đi xa.Grandma gave me an amulet before I went away.
- Lính ngày xưa hay đeo bùa hộ thân ra trận.Soldiers used to wear talismans into battle.
- Cái móc khoá này là bùa hộ thân của mình mỗi lần đi thi.This keyring is my lucky charm for every exam.
- 2NGƯỜI, VẬT GIÚP AN TÂM (NGHĨA BÓNG)
lucky charm, safety net, security blanket
Thứ khiến mình yên tâm, như được bảo vệ.
- Kỹ năng tiếng Anh là bùa hộ thân khi đi xin việc.Good English is a safety net when you're job hunting.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “bùa hộ thân”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- amulet
Vật đeo để trừ tà, hộ mệnh; trung tính.
an ancient amulet
một lá bùa cổ
- talisman
Vật mang sức mạnh, may mắn; văn viết.
He carried a jade talisman.
Ông mang một bùa hộ thân bằng ngọc.
- lucky charm
Khẩu ngữ, nhẹ nhàng: vật đem may mắn tới.
My lucky charm is a red string.
Bùa may mắn của mình là sợi chỉ đỏ.
Cụm từ liên quan
- bùacharm / amulet
- bùa may mắnlucky charm
- trừ tàward off evil spirits
- chỉ đỏred string
- hộ mệnhprotect one's life
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
body protection paper
amulet / lucky charm
Không dịch từng chữ.
- 2
It brings me lucky.
It brings me luck.
Luck là danh từ; lucky là tính từ.