Nghĩa của “băng sơn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NÚI BĂNG TRÔI
Khối băng rất lớn tách ra từ sông băng, trôi nổi trên biển.
- Tàu Titanic chìm vì đâm phải băng sơn.The Titanic sank after hitting an iceberg.
- Phần lớn băng sơn nằm chìm dưới nước.Most of an iceberg lies under the water.
- Băng sơn ở Nam Cực đang tan nhanh.Icebergs in Antarctica are melting fast.
- 2NGHĨA BÓNG: PHẦN NỔI
the tip of the iceberg
Chỉ cái nhìn thấy được là phần nhỏ của một vấn đề lớn hơn nhiều.
- Mấy vụ bị phát hiện mới là phần nổi của băng sơn.The cases that were found are just the tip of the iceberg.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “băng sơn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- iceberg
Núi băng trôi trên biển.
We saw an iceberg from the ship.
Từ tàu bọn mình nhìn thấy băng sơn.
- glacier
Sông băng trên đất liền, khác với iceberg.
The glacier is slowly melting.
Sông băng đang tan dần.
- ice sheet
Dải băng phủ rộng cả lục địa.
The Greenland ice sheet is shrinking.
Dải băng Greenland đang thu hẹp.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The ship hit an ice mountain.
The ship hit an iceberg.
Dịch từng chữ “núi băng” = ice mountain thì không ai dùng.
- 2
This is just the top of the iceberg.
This is just the tip of the iceberg.
Thành ngữ dùng tip, không dùng top.