Nghĩa của “bản cáo bạch”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TÀI LIỆU CHÀO BÁN CHỨNG KHOÁN
prospectus, offering document
Tài liệu công bố thông tin công ty khi phát hành cổ phiếu, trái phiếu ra công chúng.
- Công ty đã công bố bản cáo bạch trước khi lên sàn.The company published its prospectus before listing.
- Nhà đầu tư nên đọc kỹ bản cáo bạch.Investors should read the prospectus carefully.
- Bản cáo bạch nêu rõ rủi ro của dự án.The prospectus clearly sets out the project's risks.
- 2TÀI LIỆU GIỚI THIỆU TRƯỜNG
Cuốn giới thiệu chương trình học, ngành học của một trường (cách dùng Anh-Anh).
- Mai xin cuốn giới thiệu của trường đại học ở London.Mai requested the university prospectus from a school in London.
Lưu ý · Nghĩa này tiếng Việt không gọi là bản cáo bạch.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “bản cáo bạch”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- prospectus
Từ chuẩn cho bản cáo bạch.
The IPO prospectus is 300 pages long.
Bản cáo bạch IPO dài 300 trang.
- offering document
Cách gọi chung trong tài chính.
Check the offering document for fees.
Xem tài liệu chào bán để biết phí.
- brochure
Tờ quảng cáo, giới thiệu nói chung.
Grab a brochure at the front desk.
Lấy một tờ giới thiệu ở quầy lễ tân.
Cụm từ liên quan
- phát hành lần đầu ra công chúnginitial public offering (IPO)
- cổ phiếushares / stock
- trái phiếubond
- niêm yếtlist (on the stock exchange)
- báo cáo tài chínhfinancial statements
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a report of announcement
a prospectus
Dịch từng chữ “cáo” và “bạch” không ra nghĩa; dùng thuật ngữ prospectus.
- 2
prospectuss
prospectuses
Số nhiều thêm -es.