Nghĩa của “bấm ra sữa”
- 1CÒN NON NỚT, QUÁ TRẺ
still wet behind the ears, barely out of nappies, baby-faced
Người trẻ măng, ít kinh nghiệm, mặt non như trẻ con; hay mang ý coi thường nhẹ.
- Mặt còn bấm ra sữa mà đã đòi làm trưởng nhóm.He's still wet behind the ears and already wants to lead the team.
- Thằng bé bấm ra sữa thế kia mà lái xe máy à?That kid is barely out of nappies and he's riding a motorbike?
- Cô giáo mới trông bấm ra sữa.The new teacher looks really baby-faced.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “bấm ra sữa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- still wet behind the ears
Chê ai còn non kinh nghiệm.
The new guy is still wet behind the ears.
Cậu mới vào còn non choẹt.
- barely out of nappies / diapers
Phóng đại tuổi quá nhỏ; nappies Anh-Anh, diapers Anh-Mỹ.
They were barely out of diapers.
Mấy đứa còn bấm ra sữa.
- baby-faced
Chỉ tả mặt trẻ con, không chê.
He's baby-faced but he's 30.
Anh ấy mặt búng ra sữa mà 30 tuổi rồi.
Cụm từ liên quan
- non choẹtvery young / green
- miệng còn hôi sữastill wet behind the ears
- trẻ trâuimmature teenager
- thiếu kinh nghiệminexperienced
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
His face can press out milk.
He's still wet behind the ears.
Dịch từng chữ người bản xứ không hiểu.
- 2
He is wet behind ear.
He's still wet behind the ears.
Thành ngữ cố định: the ears, số nhiều.