Nghĩa của “bận tối mắt”
- 1CỰC KỲ BẬN
run off my feet, swamped, snowed under, up to my eyes in work, extremely busy
Bận đến mức không có lúc nào nghỉ, việc dồn dập.
- Mùa thi cô giáo bận tối mắt.Our teacher is run off her feet during exam season.
- Tuần này mình bận tối mắt, để tuần sau đi chơi nhé.I'm swamped this week, let's hang out next week.
- Dịp Tết quán phở bận tối mắt tối mũi.The phở shop is snowed under at Tết.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “bận tối mắt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- be swamped
Thân mật, rất phổ biến, cả Anh và Mỹ.
I'm swamped with homework.
Mình ngập trong bài tập.
- be run off your feet
Anh-Anh, hay dùng cho người phải chạy tới chạy lui (bán hàng, phục vụ).
The waiters were run off their feet.
Phục vụ bận tối mắt.
- be snowed under
Thân mật: việc nhiều như tuyết phủ.
She's snowed under at work.
Chị ấy ngập việc ở công ty.
- be extremely busy
Trung tính, dùng được trong email trang trọng.
I'm extremely busy this week.
Tuần này tôi rất bận.
Cụm từ liên quan
- bận rộnbusy
- ngập việcswamped / snowed under
- rảnh rỗifree / not busy
- làm không ngơi taywork non-stop
- kín lịchfully booked
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I'm busy dark eyes.
I'm swamped / extremely busy.
Đừng dịch từng chữ “tối mắt” sang tiếng Anh nhé.
- 2
I'm busy to do homework.
I'm busy doing homework.
Busy + V-ing, không dùng to-infinitive.