Nghĩa của “bật ra”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VẬT VĂNG RA, NẢY RA
pop out, spring out, bounce off, come off
Vật bị bung, văng, nảy ra khỏi chỗ cũ.
- Cái nút áo bật ra khi Nam ăn no quá.Nam's button popped off when he ate too much.
- Quả bóng đập cột rồi bật ra.The ball hit the post and bounced off.
- Lò xo bật ra khỏi bút.The spring popped out of the pen.
- 2Ý TƯỞNG, LỜI NÓI BUỘT RA
blurt out, come out, pop into one's head
Nói ra hay nghĩ ra một cách bất chợt, không định trước.
- Câu đó tự nhiên bật ra, em không cố ý.It just came out; I didn't mean it.
- Ý tưởng bật ra lúc đang tắm.The idea popped into my head in the shower.
- 3ÂM THANH, TIẾNG CƯỜI BẬT RA
burst out, let out
Tiếng cười, tiếng khóc phát ra bất ngờ.
- Cả lớp bật ra tiếng cười.The whole class burst out laughing.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “bật ra”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- pop out / pop off
Vật nhỏ bung ra nhanh.
The cork popped out.
Nút chai bật ra.
- bounce off
Nảy ra sau khi va vào.
It bounced off the wall.
Nó đập tường bật ra.
- blurt out
Buột miệng nói ra.
She blurted out the secret.
Cô ấy buột miệng nói ra bí mật.
- burst out laughing
Bật cười.
We burst out laughing.
Bọn mình bật cười.
Cụm từ liên quan
- bật cườiburst out laughing
- buột miệngblurt out
- bật dậyjump up
- nảy ra ý tưởngcome up with an idea
- văng rafly off
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The idea turned on in my head.
The idea popped into my head.
“Bật” không phải turn on ở nghĩa này.
- 2
We bursted out laughing.
We burst out laughing.
Burst là động từ bất quy tắc: burst – burst – burst.