Nghĩa của “bắc nam”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HAI MIỀNdanh từ
the North and the South, north and south
Miền Bắc và miền Nam (của Việt Nam hay một nước).
- Ẩm thực Bắc Nam khác nhau nhiều lắm.Food in the North and the South is very different.
- Gia đình mình có người cả Bắc lẫn Nam.My family has people from both the North and the South.
- Năm 1975, Bắc Nam thống nhất.In 1975, the North and the South were reunified.
- 2TUYẾN TỪ BẮC VÀO NAM
north-south, North–South
Chạy dọc đất nước, từ bắc vào nam.
- Tàu Thống Nhất chạy trên tuyến đường sắt Bắc Nam.The Reunification Express runs on the North–South railway.
- Dự án cao tốc Bắc Nam đang được xây dựng.The North–South expressway is under construction.
- 3KHẮP CẢ NƯỚCcụm từ
all over the country, from north to south
(Trong cụm “khắp Bắc Nam”) Mọi nơi trên cả nước.
- Bài hát này nổi tiếng khắp Bắc Nam.This song is famous all over the country.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “bắc nam”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- North–South
Tính từ ghép trước danh từ: tuyến đường, cao tốc, đường sắt.
the North–South highway
quốc lộ Bắc Nam
- the North and the South
Nói về hai miền như hai danh từ.
Weather in the North and the South differs.
Thời tiết hai miền Bắc Nam khác nhau.
- from north to south
Trải dài cả nước.
We travelled from north to south.
Bọn mình đi xuyên Việt từ Bắc vào Nam.
Cụm từ liên quan
- xuyên Việtacross Việt Nam
- miền Trungthe Central region
- Bắc vào Namfrom north to south
- Đông Tâyeast-west
- hai miềntwo regions
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
South-North railway
North–South railway
Tiếng Anh nói theo thứ tự quen: north-south.
- 2
the north-south food
food in the North and the South
Tính từ ghép dùng cho tuyến đường, hướng; nói về hai miền thì dùng danh từ.