Nghĩa của “bẵng đi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THỜI GIAN TRÔI QUAcụm từ
for a long while, it's been ages, for years
Một quãng thời gian dài trôi qua, thường là không gặp, không liên lạc hay quên mất chuyện gì.
- Bẵng đi mấy năm, hai đứa mới gặp lại nhau.After several years with no contact, the two of them finally met again.
- Bẵng đi một thời gian, mình quên luôn mật khẩu.After a long while, I completely forgot the password.
- Bẵng đi lâu quá rồi, dạo này cậu thế nào?It's been ages! How have you been?
- 2MẤT LIÊN LẠC
lose touch, drift apart
Lâu ngày không còn liên lạc với ai.
- Ra trường, bọn mình bẵng đi không liên lạc.After graduation, we lost touch.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “bẵng đi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- for a long while / time
Trung tính, dùng trong kể chuyện.
I didn't hear from him for a long while.
Bẵng đi rất lâu mình không nghe tin anh ấy.
- it's been ages
Thân mật, khi gặp lại người quen.
Hi Nam! It's been ages!
Nam ơi! Bẵng đi lâu quá!
- lose touch (with sb)
Nhấn vào mất liên lạc.
We lost touch after high school.
Hết cấp ba là bọn mình bẵng đi.
Cụm từ liên quan
- lâu lắm rồiit's been a long time
- mất liên lạclose touch
- thấm thoắttime flies
- một thời gian sausome time later
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Long time no see you.
Long time no see. / It's been ages.
Câu cố định không thêm you.
- 2
We lost contact each other.
We lost touch with each other.
Dùng lose touch with.