bếp dã chiến tiếng Anh là gì? — field kitchen, mobile kitchen, makeshift kitchen

“Bếp dã chiến” tiếng Anh là gì?

Bếp dã chiến là field kitchen, bếp tạm dựng ngoài trời cho quân đội, đội cứu trợ. Đi cắm trại thì gọi camp kitchen hoặc camp stove.

Athena nhắc nhỏ · Bếp gas mini mang đi phượt gọi là camping stove nhé. Field kitchen nghe to tát hơn, kiểu bếp nấu cho cả trăm người.

Nghĩa của “bếp dã chiến”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
BẾP TẠM PHỤC VỤ ĐÔNG NGƯỜI
field kitchen, mobile kitchen, makeshift kitchen
Bếp dựng tạm ngoài trời để nấu cho bộ đội, người cứu trợ, người dân vùng lũ.
- Bộ đội dựng bếp dã chiến nấu cơm cho bà con vùng lũ.Soldiers set up a field kitchen to cook for people in the flooded area.
- Bếp dã chiến phục vụ hơn năm trăm suất mỗi ngày.The field kitchen serves over five hundred meals a day.
- Tình nguyện viên nấu ăn trong một bếp dã chiến dựng bằng bạt.Volunteers cooked in a makeshift kitchen under a tarp.
2
BẾP ĐI CẮM TRẠI
camp kitchen, camping stove
Bếp nhỏ gọn mang theo khi đi cắm trại, đi phượt.
- Tụi mình mang bếp dã chiến lên Tà Xùa nấu mì.We brought a camping stove up to Ta Xua to cook noodles.

3 cách nói “bếp dã chiến”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

field kitchen
Bếp của quân đội, cứu trợ, nấu số lượng lớn.
The army ran a field kitchen in the village.
Quân đội lập bếp dã chiến trong làng.
makeshift kitchen
Nhấn mạnh là bếp tạm bợ, dựng vội.
They cooked in a makeshift kitchen after the storm.
Sau bão họ nấu ăn trong căn bếp tạm.
camping stove
Bếp nhỏ mang đi cắm trại.
Don't forget the camping stove.
Đừng quên mang bếp dã chiến nhé.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
They built a war kitchen.
They set up a field kitchen.
“Dã chiến” không dịch là war; quân đội gọi là field kitchen.