bịt mặt tiếng Anh là gì? — cover one's face, wear a mask, be masked

“Bịt mặt” tiếng Anh là gì?

Bịt mặt trong tiếng Anh là “cover one's face” (che mặt). Kẻ bịt mặt (che mặt để không bị nhận ra) là masked hoặc hooded, ví dụ “a masked man”.

Athena nhắc nhỏ · Tin tức hay viết “two masked men robbed the shop” để nói hai kẻ bịt mặt cướp cửa hàng. Từ masked ở đây chuẩn lắm.

Nghĩa của “bịt mặt”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CHE MẶT ĐỂ KHÔNG BỊ NHẬN RA
cover one's face, wear a mask, be masked
Dùng khăn, mũ, mặt nạ che kín mặt.
- Hai kẻ bịt mặt xông vào tiệm vàng.Two masked men burst into the jewellery shop.
- Tên trộm bịt mặt bằng khăn đen.The thief covered his face with a black scarf.
- Camera quay được một người bịt mặt.The camera caught someone with their face covered.
2
CHE MẶT VÌ BỤI, NẮNG
cover up one's face, wrap one's face
Che mặt kín khi đi đường cho khỏi nắng, bụi.
- Đi xe máy giữa trưa, Linh bịt mặt kín mít.Riding her motorbike at noon, Linh covered her face completely.

3 cách nói “bịt mặt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

cover one's face
Che mặt, nói chung.
She covered her face with her hands.
Cô ấy lấy tay che mặt.
masked
Tính từ, kẻ bịt mặt (tin tức, tội phạm).
a masked robber
tên cướp bịt mặt
balaclava
Danh từ, mũ trùm kín đầu chỉ hở mắt.
He was wearing a balaclava.
Hắn đội mũ trùm kín mặt.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Two closed-face men robbed the bank.
Two masked men robbed the bank.
Kẻ bịt mặt dùng masked.
2
He blocked his face.
He covered his face.
Block không dùng để che mặt.