Nghĩa của “bỏ sang phe khác”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1PHẢN BỘI, CHẠY SANG BÊN ĐỊCH
defect, switch sides, go over to the other side
Rời bỏ nhóm, đảng, nước mình để theo phe đối lập.
- Viên sĩ quan đó bỏ sang phe địch năm 1975.The officer defected to the enemy in 1975.
- Hai nghị sĩ bỏ sang đảng đối lập.Two MPs defected to the opposition party.
- Đang chơi thì Nam bỏ sang đội bên kia.Halfway through the game, Nam switched sides.
- 2ĐỔI Ý, ỦNG HỘ BÊN KIAcụm từ
change sides, jump ship
Nghĩa bóng: thôi ủng hộ bên này, quay sang ủng hộ bên kia trong một cuộc tranh luận hay cạnh tranh.
- Nhiều khách hàng bỏ sang hãng khác vì giá rẻ hơn.Many customers jumped ship to a cheaper competitor.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “bỏ sang phe khác”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- defect
Trang trọng, chính trị, quân sự, tin tức.
He defected to the West.
Ông ta bỏ sang phương Tây.
- switch/change sides
Trung tính, dùng cho cả tranh luận, trò chơi.
She switched sides in the debate.
Bạn ấy đổi phe trong cuộc tranh luận.
- jump ship
Thân mật, bỏ công ty, nhóm để sang chỗ khác.
Half the team jumped ship.
Nửa đội bỏ sang chỗ khác.
- turn traitor
Nhấn mạnh sự phản bội, nghĩa tiêu cực.
Nobody expected him to turn traitor.
Không ai ngờ anh ta lại phản bội.
Cụm từ liên quan
- kẻ đào ngũ, kẻ bỏ phedefector
- phản bộibetray
- đào ngũdesert
- tị nạn chính trịseek political asylum
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He defected the enemy.
He defected to the enemy.
Defect cần giới từ “to” trước phe mới.
- 2
He left to another side.
He switched sides.
Dịch từng chữ không tự nhiên.