bộ giảm âm tiếng Anh là gì? — silencer, muffler, suppressor

“Bộ giảm âm” tiếng Anh là gì?

Bộ giảm âm trên xe máy, ô tô tiếng Anh là silencer (Anh) hoặc muffler (Mỹ). Bộ giảm thanh trên súng cũng gọi là silencer hoặc suppressor.

Athena nhắc nhỏ · Ống pô xe máy là exhaust pipe, còn cái bộ phận làm êm tiếng trong đó mới là silencer em nhé.

Nghĩa của “bộ giảm âm”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
BỘ PHẬN LÀM ÊM TIẾNG ĐỘNG CƠ
silencer, muffler
Bộ phận gắn ở ống xả xe để giảm tiếng nổ của động cơ.
- Xe của Nam kêu to quá, chắc bộ giảm âm bị hỏng rồi.Nam's bike is so loud. The silencer must be broken.
- Thợ bảo phải thay bộ giảm âm mới.The mechanic said the muffler needs replacing.
- Tháo bộ giảm âm ra đi đường là bị phạt đấy.You'll get fined for riding without a silencer.
2
BỘ GIẢM THANH SÚNG, MÁY
silencer, suppressor, noise reducer
Thiết bị lắp vào súng hoặc máy móc để tiếng nổ, tiếng ồn nhỏ đi.
- Trong phim, sát thủ dùng súng có bộ giảm âm.In the film, the hitman uses a gun with a silencer.

3 cách nói “bộ giảm âm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

silencer
Anh-Anh cho xe; cũng dùng cho súng.
The silencer fell off my motorbike.
Bộ giảm âm xe mình bị rơi.
muffler
Anh-Mỹ, cho ô tô, xe máy.
I need a new muffler.
Mình cần bộ giảm âm mới.
suppressor
Kỹ thuật, quân sự, cho súng.
The rifle has a suppressor.
Khẩu súng có bộ giảm thanh.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
sound reducer of the motorbike
the motorbike's silencer
Dịch từng chữ; tên bộ phận chuẩn là silencer/muffler.
2
The exhaust is too loud, I need a new exhaust.
The exhaust is too loud. I need a new silencer.
Exhaust là cả hệ thống ống xả; bộ phận làm êm tiếng gọi riêng là silencer/muffler.