Nghĩa của “bộ lòng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NỘI TẠNG CON VẬT LÀM THỰC PHẨM
offal, innards, giblets, entrails
Ruột, gan, tim, mề, dạ dày của lợn, bò, gà… dùng để nấu ăn.
- Mẹ mua một bộ lòng lợn về luộc.Mum bought a set of pork offal to boil.
- Bộ lòng gà thì em thích nhất là mề.Of all the chicken giblets, I like the gizzard best.
- Cháo lòng là món ăn sáng quen thuộc ở Hà Nội.Pork offal porridge is a common breakfast in Hanoi.
- 2RUỘT, NỘI TẠNG NÓI CHUNG (NGHĨA RỘNG)
guts, insides
Toàn bộ phần bên trong bụng con vật.
- Làm cá xong nhớ bỏ hết bộ lòng đi.After cleaning the fish, throw away the guts.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “bộ lòng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- offal
Tên chung cho nội tạng làm thức ăn, Anh-Anh.
Offal is cheap but nutritious.
Lòng mề rẻ mà bổ.
- giblets
Bộ lòng gà, vịt (tim, gan, mề).
Save the giblets for the soup.
Giữ bộ lòng gà lại nấu canh.
- guts
Ruột, nội tạng khi làm cá, làm gà, thân mật.
Remove the guts before cooking.
Bỏ lòng ra trước khi nấu.
- tripe / intestines
Nói rõ dạ dày (tripe) hay ruột (intestines).
Pho with tripe is my favourite.
Phở có lá sách là món em thích nhất.
Cụm từ liên quan
- lòng lợnpork offal / pig intestines
- cháo lòngpork offal porridge
- mề gàchicken gizzard
- lòng nonsmall intestine
- dồiblood sausage
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I like eating heart of pig set.
I like eating pork offal.
Không dịch từng chữ “bộ”, dùng offal là đủ.
- 2
Clean the fish's belly things.
Gut the fish. / Remove the fish's guts.
Làm sạch lòng cá: gut the fish.