Nghĩa của “bột trát tường”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BỘT BẢ LÀM PHẲNG TƯỜNG TRƯỚC KHI SƠN
wall putty, skim coat, plaster
Bột trộn nước bả lên tường cho phẳng mịn trước khi sơn.
- Thợ bả hai lớp bột trát tường rồi mới sơn.The workers applied two coats of wall putty before painting.
- Bột trát tường loại này chống thấm tốt.This wall putty is good at keeping out damp.
- Bố mua ba bao bột trát tường để sửa phòng.Dad bought three bags of wall putty to redo the room.
- 2BỘT TRÁM VẾT NỨT
filler, crack filler
Bột hoặc keo trám lỗ đinh, vết nứt nhỏ.
- Nam dùng bột trát tường trám lỗ đinh trước khi trả phòng trọ.Nam used filler to fill the nail holes before moving out.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “bột trát tường”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- wall putty
Bột bả tường, hay dùng ở châu Á.
Mix the wall putty with water.
Trộn bột bả với nước.
- filler
Trám vết nứt, lỗ nhỏ (Anh-Anh hay dùng).
Fill the cracks with filler.
Trám vết nứt bằng bột.
- plaster
Vữa thạch cao trát tường.
The plaster is still wet.
Lớp vữa vẫn còn ướt.
- spackle
Anh-Mỹ, bột trám lỗ nhỏ (vốn là tên hãng).
Use some spackle on that hole.
Trám ít bột vào lỗ đó.
Cụm từ liên quan
- sơn lótprimer
- sơn tườngpaint a wall
- vữa xi măngcement mortar
- giấy nhámsandpaper
- bay tráttrowel / putty knife
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I need wall powder to plaster.
I need wall putty.
Không dịch “bột” thành powder ở nghĩa này.
- 2
They plastered the wall with paint.
They painted the wall.
Plaster là trát vữa, không phải sơn.