Nghĩa của “bới lông tìm vết”
- 1SOI LỖI NHỎ NHẶT
nitpick, pick holes in, find fault with, split hairs
Cố tìm lỗi vụn vặt để chê, dù việc chung vẫn ổn.
- Sếp cứ bới lông tìm vết trong mọi báo cáo của mình.My boss nitpicks every report I write.
- Đừng bới lông tìm vết nữa, bài này ổn rồi.Stop nitpicking, this essay is fine.
- Hội đồng bới lông tìm vết kế hoạch của nhóm Nam.The panel picked holes in Nam's group plan.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “bới lông tìm vết”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- nitpick
Phổ biến, thân mật, soi lỗi vụn vặt.
She loves to nitpick.
Chị ấy thích bới lông tìm vết.
- pick holes in
Tìm điểm yếu trong lập luận, kế hoạch.
They picked holes in my argument.
Họ bới móc lập luận của mình.
- find fault with
Hay chê, kiếm cớ phàn nàn.
He always finds fault with my cooking.
Anh ấy lúc nào cũng chê đồ mình nấu.
- split hairs
Cãi nhau về khác biệt rất nhỏ, chữ nghĩa.
Let's not split hairs.
Đừng cãi vụn vặt nữa.
Cụm từ liên quan
- soi móipry / be nosy
- khó tínhfussy / picky
- bắt bẻquibble
- vạch lá tìm sâunitpick
- chê baicriticise
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
dig hair to find marks
nitpick
Dịch thành ngữ từng chữ thì người nước ngoài không hiểu.
- 2
He finds fault my work.
He finds fault with my work.
Find fault with something.