Nghĩa của “bợm nhậu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI UỐNG RƯỢU BIA NHIỀU
heavy drinker, boozer, drunkard, drinker
Người hay nhậu, uống rất nhiều rượu bia, thường mang ý chê hoặc trêu.
- Chú Tư là bợm nhậu có tiếng trong xóm.Uncle Tu is a well-known heavy drinker in the neighbourhood.
- Hồi trẻ bố cũng là bợm nhậu, giờ bỏ hẳn rồi.Dad was a big drinker when he was young, but he's quit now.
- Đừng chơi với đám bợm nhậu đó.Don't hang out with those boozers.
- 2NGƯỜI NGHIỆN RƯỢU
Người phụ thuộc vào rượu, là bệnh cần điều trị.
- Ông ấy thành bợm nhậu, nghiện rượu nặng.He became an alcoholic.
Lưu ý · Alcoholic nói về bệnh nghiện, nặng hơn heavy drinker nhiều.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “bợm nhậu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- heavy drinker
Trung tính, mô tả người uống nhiều.
He's a heavy drinker.
Ông ấy là bợm nhậu.
- boozer
Thân mật, Anh-Anh; cũng có nghĩa là quán rượu.
He's a bit of a boozer.
Anh ta hơi bợm nhậu.
- drunkard
Chê mạnh, hơi cổ.
the village drunkard
gã bợm nhậu trong làng
- alcoholic
Người nghiện rượu, nghĩa y khoa.
She's a recovering alcoholic.
Cô ấy đang cai nghiện rượu.
Cụm từ liên quan
- nhậudrink / go drinking
- say xỉndrunk / wasted
- bia ômhostess bar
- cai rượuquit drinking
- quán nhậubeer place / pub
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is a drinking man professional.
He's a heavy drinker.
Không dịch “bợm” từng chữ; heavy drinker là đủ.
- 2
He drinks very strong.
He drinks heavily. / He drinks a lot.
Dùng trạng từ heavily hoặc a lot.