ba tấc lưỡi tiếng Anh là gì? — the gift of the gab, a silver tongue, persuasive tongue

“Ba tấc lưỡi” tiếng Anh là gì?

Ba tấc lưỡi chỉ tài ăn nói, thuyết phục; tiếng Anh tương đương là the gift of the gab hoặc a silver tongue. Ý “lẻo mép” chê bai thì dùng smooth talker.

Athena nhắc nhỏ · Khen ai ăn nói giỏi em nói “She has the gift of the gab”. Còn nếu chê kiểu chỉ giỏi nói, thì “He's all talk”.

Nghĩa của “ba tấc lưỡi”

1
TÀI ĂN NÓI, THUYẾT PHỤC
the gift of the gab, a silver tongue, persuasive tongue
Khả năng ăn nói khéo, chỉ dùng lời mà thuyết phục được người khác.
- Chỉ bằng ba tấc lưỡi, Nam thuyết phục được cả lớp.With nothing but his silver tongue, Nam won over the whole class.
- Bán hàng giỏi nhờ ba tấc lưỡi.She's good at sales thanks to her gift of the gab.
- Đừng tin ba tấc lưỡi của hắn.Don't trust his smooth talk.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “ba tấc lưỡi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

the gift of the gab
Thân mật, Anh-Anh, khen ăn nói lưu loát.
Salespeople need the gift of the gab.
Người bán hàng cần có tài ăn nói.
silver tongue / silver-tongued
Văn viết, nhấn khả năng thuyết phục.
He's a silver-tongued lawyer.
Ông ấy là luật sư có ba tấc lưỡi.
smooth talker
Người dẻo miệng, có ý chê, khó tin.
Be careful, he's a smooth talker.
Cẩn thận, hắn dẻo mỏ lắm.

Cụm từ liên quan

dẻo miệngsmooth-talking
khéo ăn nóiarticulate / well-spoken
thuyết phụcpersuade
nói mồmall talk
hùng biệneloquent

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
three inches of tongue
the gift of the gab
Thành ngữ phải dịch ý, không dịch từng chữ.
2
He has a good mouth.
He has the gift of the gab.
“Good mouth” không có nghĩa này trong tiếng Anh.

“Ba tấc lưỡi” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “ba tấc lưỡi”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “ba tấc lưỡi”

Tra thêm từ khác