Nghĩa của “buông lửng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BỎ DỞ, KHÔNG NÓI HẾT
leave hanging, leave unfinished, trail off
Câu nói, công việc bị bỏ dở, không có kết thúc.
- Mai buông lửng câu nói rồi quay đi.Mai's voice trailed off, and she turned away.
- Bộ phim kết thúc buông lửng khiến khán giả tò mò.The film has an open ending that leaves viewers wondering.
- Dự án bị buông lửng từ năm ngoái.The project has been left unfinished since last year.
- 2THẢ LỎNG, ĐỂ RŨ XUỐNG
let hang loose, let dangle
Để tay, vật thả xuống tự do.
- Nam buông lửng hai tay, mệt rã rời.Nam let his arms hang loose, exhausted.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “buông lửng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- leave hanging
Bỏ lửng một việc, một câu hỏi, khiến người khác chờ.
Don't leave me hanging!
Đừng bỏ lửng mình thế!
- trail off
Câu nói nhỏ dần rồi dừng.
He trailed off mid-sentence.
Anh ấy buông lửng câu nói.
- open ending
Kết thúc mở, kết buông lửng của truyện, phim.
I don't like open endings.
Mình không thích kết thúc bỏ ngỏ.
- leave unfinished
Công việc, dự án bỏ dở.
The bridge was left unfinished.
Cây cầu bị bỏ dở.
Cụm từ liên quan
- bỏ dởleave half-done
- dang dởunfinished
- bỏ ngỏleave open
- lấp lửngvague / ambiguous
- kết thúc mởopen ending
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She dropped hanging the sentence.
She left the sentence hanging.
Cụm đúng: leave something hanging.
- 2
The film has an opened end.
The film has an open ending.
Open là tính từ; danh từ chuẩn là ending.