Nghĩa của “cày bài”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HỌC DỒN, HỌC CẤP TỐC
cram, cram for, pull an all-nighter
Học thật nhiều trong thời gian ngắn, thường là ngay trước kỳ thi.
- Tối nay em phải cày bài cho bài kiểm tra Sử.I have to cram for my history test tonight.
- Cả lớp cày bài đến 2 giờ sáng.The whole class crammed until 2 a.m.
- Nam thức trắng đêm cày bài.Nam pulled an all-nighter to study.
- 2HỌC CHĂM, HỌC MIỆT MÀI
study hard, hit the books, swot
Học nhiều và đều đặn, chăm chỉ trong một thời gian dài.
- Kỳ này Linh cày bài để thi học sinh giỏi.Linh is hitting the books this term for the gifted students' exam.
Lưu ý · Swot là Anh-Anh, thân mật; có khi dùng để trêu “mọt sách”.
- 3TẬP ĐI TẬP LẠI MỘT BẢN NHẠC, BÀI MÚA
practise over and over, rehearse
Luyện một bài hát, điệu nhảy cho thuộc.
- Cả nhóm cày bài nhảy này cả tuần.The group practised this dance over and over all week.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cày bài”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- cram
Học dồn trước thi, phổ biến nhất.
Don't cram; start revising early.
Đừng cày dồn, ôn sớm đi.
- hit the books
Thân mật, Mỹ, học chăm nói chung.
Time to hit the books.
Đến giờ cày bài rồi.
- swot
Anh-Anh, thân mật.
She's swotting for her A-levels.
Bạn ấy đang cày cho kỳ thi A-level.
- pull an all-nighter
Thức trắng đêm để học hoặc làm việc.
I pulled an all-nighter before the exam.
Mình thức trắng đêm trước kỳ thi.
Cụm từ liên quan
- ôn thirevise (Anh) / review (Mỹ)
- học vẹtlearn by rote
- thức khuyastay up late
- mọt sáchbookworm / nerd
- cày gamegrind (in a game)
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I'm plowing my lessons.
I'm cramming. / I'm studying hard.
Dịch “cày” thành plow là sai, người bản xứ không dùng.
- 2
I cram the exam.
I cram for the exam.
Cram for + kỳ thi.