các hạ tiếng Anh là gì? — Your Excellency / sir, you, sir, my lord

“Các hạ” tiếng Anh là gì?

Các hạ là cách gọi kính trọng người đối diện trong văn cổ, phim kiếm hiệp. Tiếng Anh tương đương có you (kèm sir), Your Excellency hoặc Your Honour tùy địa vị.

Athena nhắc nhỏ · Dịch phim kiếm hiệp, “các hạ” thường để là “you, sir” hoặc “my lord” cho đỡ cứng em nhé.

Nghĩa của “các hạ”

1
CÁCH GỌI KÍNH TRỌNG
you, sir, my lord, Your Excellency, good sir
Từ cổ, gọi người ngang hàng hoặc người có địa vị một cách lịch sự, hay gặp trong truyện kiếm hiệp.
- Các hạ là ai?Who are you, sir?
- Xin các hạ chỉ giáo.Please enlighten me, good sir.
- Tại hạ xin cảm ơn các hạ.I thank you, my lord.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “các hạ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

you, sir
Dịch tự nhiên, trung tính.
What do you want, sir?
Các hạ muốn gì?
Your Excellency
Gọi quan lớn, đại sứ, người có chức vị cao.
Welcome, Your Excellency.
Kính chào ngài.
my lord
Phong cách cổ, quý tộc, hợp phim cổ trang.
As you wish, my lord.
Xin tuân lệnh các hạ.

Cụm từ liên quan

tại hạI (humble form)
huynh đàibrother (polite)
đại nhânYour Lordship
bệ hạYour Majesty

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Who are all of you below?
Who are you, sir?
“Các hạ” là một người, không dịch từng chữ.
2
Your Majesty
Your Excellency / sir
Your Majesty chỉ dùng cho vua; các hạ không phải vua.

“Các hạ” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “các hạ”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “các hạ”

Tra thêm từ khác