Nghĩa của “cái chập cheng”
- 1CHŨM CHỌE NHỎ
small cymbals, hand cymbals, cymbals
Hai đĩa đồng nhỏ có núm cầm, đập vào nhau kêu “chập cheng”, dùng khi múa lân, đám rước, nhạc lễ.
- Mấy đứa trẻ gõ chập cheng theo đoàn lân.The kids clashed small cymbals as they followed the lion dance.
- Tiếng trống, tiếng chập cheng rộn ràng cả phố.Drums and cymbals filled the whole street with noise.
- Ông nội dạy Minh đánh chập cheng trong đội nhạc chùa.Grandpa taught Minh to play the hand cymbals in the temple band.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “cái chập cheng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- hand cymbals
Chũm chọe cầm tay, dùng trong đám rước, múa lân.
She played the hand cymbals in the parade.
Bạn ấy đánh chập cheng trong đoàn diễu hành.
- finger cymbals
Loại tí hon, đeo ở ngón tay, chạm nhẹ, như trong múa bụng.
The dancer wore finger cymbals.
Vũ công đeo chũm chọe ngón tay.
- cymbals
Gọi chung, ai cũng hiểu.
Bang the cymbals louder!
Đánh chập cheng to lên!
Cụm từ liên quan
- chũm chọecymbals
- múa lânlion dance
- đám rướcprocession / parade
- tiếng xoảngclash / crash
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
chap-cheng
small cymbals
Tên tiếng Việt không có trong tiếng Anh; dùng cymbals.
- 2
He hit a cymbal to another.
He clashed the cymbals together.
Đập hai chiếc vào nhau dùng clash ... together.