Nghĩa của “cái chiêng”
- 1NHẠC CỤ ĐỒNG MẶT PHẲNG
gong, flat gong
Nhạc cụ bằng đồng, mặt phẳng không có núm, thường dùng trong lễ hội.
- Người Ê Đê đánh chiêng trong lễ mừng lúa mới.The Ede people play gongs at the new rice festival.
- Bộ chiêng này có sáu chiếc.This gong set has six gongs.
- Tiếng chiêng làm không khí lễ hội rộn ràng hẳn lên.The gongs made the festival feel lively.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “cái chiêng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- gong
Cách gọi phổ biến nhất.
They played gongs all night.
Họ đánh chiêng suốt đêm.
- flat gong
Khi muốn nói rõ là chiêng phẳng, khác cồng có núm.
A flat gong has no boss in the middle.
Chiêng phẳng không có núm ở giữa.
- gong ensemble
Dàn chiêng, nhiều chiếc đánh cùng nhau.
The gong ensemble has eight players.
Dàn chiêng có tám người đánh.
Cụm từ liên quan
- cồng chiênggongs
- dàn chiênggong ensemble
- lễ hộifestival
- nhạc cụ dân tộctraditional instrument
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
chiêng bell
gong
Chiêng là gong, không phải bell (chuông).
- 2
play gong
play the gongs
Thường cần mạo từ hoặc số nhiều: play the gong/gongs.