Nghĩa của “cáu kỉnh vô cớ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HAY BỰC BỘI MÀ KHÔNG CÓ LÝ DO
irritable for no reason, grumpy, cranky, moody
Dễ nổi cáu, khó chịu dù không có chuyện gì rõ ràng.
- Dạo này Nam cáu kỉnh vô cớ, chắc do thiếu ngủ.Nam has been irritable for no reason lately, probably from lack of sleep.
- Sáng nay mẹ cáu kỉnh vô cớ với cả nhà.Mum was grumpy with everyone this morning for no reason.
- Em bé đói nên cáu kỉnh vô cớ.The baby is hungry, so she's cranky.
- 2TRÚT GIẬN LÊN NGƯỜI KHÁCđộng từ
snap at, take it out on, lash out at
Gắt gỏng với người không có lỗi.
- Đừng cáu kỉnh vô cớ với em, em có làm gì đâu.Don't snap at me, I didn't do anything.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cáu kỉnh vô cớ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- irritable
Trung tính, dùng cả khi viết và nói về sức khỏe, tâm lý.
Lack of sleep makes you irritable.
Thiếu ngủ làm người ta dễ cáu.
- grumpy / cranky
Thân mật, hay dùng khi nói.
Why are you so grumpy today?
Sao hôm nay cáu thế?
- moody
Tâm trạng thất thường, lúc vui lúc cáu.
Teenagers can be moody.
Tuổi teen hay thất thường.
- snap at
Động từ: gắt với ai đó.
Sorry I snapped at you.
Xin lỗi vì tớ gắt với cậu.
Cụm từ liên quan
- nổi cáulose your temper
- bực mìnhannoyed
- khó tínhhard to please
- giận cá chém thớttake it out on someone
- tâm trạng thất thườngmood swings
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is angry without reason.
He is irritable for no reason.
“Without reason” nghe cứng; người bản xứ nói “for no reason”.
- 2
Don't angry with me.
Don't snap at me. / Don't get angry with me.
Angry là tính từ, cần động từ get/be đi kèm.