Nghĩa của “câm như hến”
- 1IM THIN THÍT
clam up, not say a word, keep one's mouth shut, (as) quiet as a mouse
Không nói gì cả, im lặng tuyệt đối, nhất là khi bị hỏi.
- Bị cô hỏi ai làm vỡ kính, cả lớp câm như hến.When the teacher asked who broke the window, the whole class clammed up.
- Hỏi gì nó cũng câm như hến.Whatever I ask, he doesn't say a word.
- Chuyện này em phải câm như hến đấy nhé.You have to keep your mouth shut about this, OK?
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “câm như hến”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- clam up
Đột nhiên im bặt, không chịu nói (vì sợ, ngại).
He clammed up when the police arrived.
Cảnh sát tới là nó câm như hến.
- keep one's mouth shut
Giữ bí mật, không hé răng; thân mật.
Just keep your mouth shut.
Cứ im như hến cho tao.
- not say a word
Trung tính, dùng được mọi lúc.
She didn't say a word all evening.
Cả tối cô ấy chẳng nói câu nào.
- (as) quiet as a mouse
Im lặng, nhẹ nhàng, không ồn (hơi khác: nhấn mạnh sự yên lặng).
The kids were as quiet as a mouse.
Bọn trẻ im thin thít.
Cụm từ liên quan
- im thin thítdead silent
- kín miệngtight-lipped
- giữ mồm giữ miệngwatch one's mouth
- im lặng là vàngsilence is golden
- ngậm miệngshut up
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
dumb like a clam
clam up / not say a word
Không dịch từng chữ; tiếng Anh dùng động từ clam up.
- 2
He clammed down.
He clammed up.
Cụm đúng là clam up.