Nghĩa của “câu nệ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHÁCH SÁO, GIỮ KẼ
stand on ceremony, be too formal, be polite (to a fault)
Quá giữ lễ, khách sáo, ngại ngùng không tự nhiên.
- Cứ ăn đi, đừng câu nệ!Go ahead and eat. Don't stand on ceremony!
- Bà ngoại Nam là người không câu nệ.Nam's grandma doesn't stand on ceremony.
- Người nhà cả, câu nệ làm gì.We're all family here, no need to be formal.
- 2CỨNG NHẮC VỚI HÌNH THỨC
be a stickler for, be rigid about, be fussy about
Bám quá chặt vào quy tắc, chi tiết nhỏ.
- Thầy chủ nhiệm câu nệ từng chữ trong báo cáo.Our form teacher is a stickler for every word in the report.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “câu nệ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- stand on ceremony
Thường ở câu phủ định: đừng khách sáo.
Please don't stand on ceremony.
Đừng câu nệ gì cả nhé.
- make yourself at home
Thân mật, mời khách tự nhiên như ở nhà.
Come in and make yourself at home.
Vào đi, cứ tự nhiên như ở nhà.
- a stickler for
Người câu nệ, khắt khe về quy tắc.
She's a stickler for punctuality.
Cô ấy rất câu nệ chuyện đúng giờ.
- too formal
Quá trang trọng, khách sáo.
You're being too formal.
Cậu khách sáo quá.
Cụm từ liên quan
- khách sáooverly polite / formal
- cứ tự nhiênmake yourself at home
- xuề xòaeasy-going
- giữ kẽbe reserved
- cầu kỳfussy
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Don't be polite!
Don't stand on ceremony / Make yourself at home.
Nói “don't be polite” nghe như bảo người ta bất lịch sự.
- 2
She is a stickler of rules.
She is a stickler for rules.
Giới từ đi với stickler là for.