Nghĩa của “còn khuya”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHÔNG ĐỜI NÀOthán từ
no way, not a chance, in your dreams
Câu bác bỏ mạnh, cho rằng chuyện đó không thể xảy ra.
- Bảo mình xin lỗi nó á? Còn khuya!Me, apologise to him? No way!
- Cậu nghĩ thắng được tớ à? Còn khuya!You think you can beat me? In your dreams!
- Cho mượn xe à? Còn khuya nhé.Lend you my bike? Not a chance.
- 2CÒN LÂU MỚItrạng từ
far from, nowhere near, not anytime soon
Còn rất xa mới đạt đến, mới xảy ra.
- Bài tập này còn khuya mới xong.This assignment is nowhere near finished.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “còn khuya”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- No way!
Phổ biến nhất, thân mật.
Go out in this rain? No way!
Ra ngoài mưa thế này á? Còn khuya!
- In your dreams!
Trêu chọc, khi người kia quá tự tin.
You'll get an A? In your dreams!
Cậu được điểm A á? Còn khuya!
- nowhere near
Còn lâu mới đạt, mới xong.
We're nowhere near ready.
Bọn mình còn khuya mới sẵn sàng.
- far from it
Lịch sự hơn, bác bỏ điều người khác nghĩ.
Is he rich? Far from it.
Anh ta giàu à? Còn khuya.
Cụm từ liên quan
- còn lâunot for a long time / no way
- không đời nàonever in a million years
- đừng hòngforget it / don't even think about it
- mơ đidream on
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Still late!
No way!
Dịch từng chữ “còn khuya” sang still late là sai nghĩa hoàn toàn.
- 2
It's no way.
No way.
No way đứng một mình như câu cảm thán, không thêm It's.