có nguồn gốc từ tiếng Anh là gì? — originate from, come from, have its origins in

“Có nguồn gốc từ” tiếng Anh là gì?

Có nguồn gốc từ trong tiếng Anh là originate from/in, come from hoặc be derived from (từ ngữ, chất). Khi nói chuyện, come from là tự nhiên nhất.

Athena nhắc nhỏ · Nói về từ vựng: “Từ này có nguồn gốc từ tiếng Pháp” → “This word comes from French.” Đơn giản mà chuẩn em nhé.

Nghĩa của “có nguồn gốc từ”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
BẮT NGUỒN TỪ ĐÂU
originate from, come from, have its origins in
Ban đầu xuất hiện ở một nơi, một thời điểm nào đó.
- Phở có nguồn gốc từ miền Bắc.Pho originated in northern Vietnam.
- Trà có nguồn gốc từ Trung Quốc.Tea comes from China.
- Lễ hội này có nguồn gốc từ một truyền thuyết cổ.This festival has its origins in an ancient legend.
2
(TỪ NGỮ, CHẤT) ĐƯỢC LẤY TỪ
be derived from, stem from
Được tạo ra, lấy ra hoặc phát triển từ một nguồn.
- Từ “ga” có nguồn gốc từ tiếng Pháp “gare”.The word “ga” is derived from the French “gare”.

4 cách nói “có nguồn gốc từ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

come from
Tự nhiên, dùng khi nói.
Where does this tradition come from?
Phong tục này có nguồn gốc từ đâu?
originate in / from
Trang trọng hơn; in + nơi chốn, from + nguồn.
The virus originated in bats.
Virus có nguồn gốc từ dơi.
be derived from
Từ ngữ, hóa chất, thuốc.
Aspirin is derived from willow bark.
Aspirin được chiết xuất từ vỏ cây liễu.
stem from
Vấn đề, cảm xúc bắt nguồn từ nguyên nhân.
His fear stems from a childhood accident.
Nỗi sợ của cậu ấy bắt nguồn từ một tai nạn hồi nhỏ.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Pho is originated from Hanoi.
Pho originated in Hanoi.
Originate là nội động từ, không dùng bị động.
2
This word derives French.
This word derives from French / is derived from French.
Cần giới từ from.