Nghĩa của “có viền”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CÓ ĐƯỜNG VIỀN QUANH MÉP
bordered, edged, with a border
Có một đường khác màu hoặc khác chất chạy quanh mép đồ vật.
- Mai mua một chiếc khăn trắng có viền xanh.Mai bought a white scarf with a blue border.
- Thiệp cưới có viền vàng.The wedding invitation is edged in gold.
- Ảnh thẻ cần có viền trắng.The ID photo needs a white border.
- 2QUẦN ÁO CÓ VIỀN, CÓ CHẦN MÉP
trimmed, piped
Quần áo có viền ren, viền lông, đường chỉ trang trí.
- Chiếc áo dài có viền ren ở cổ.The ao dai is trimmed with lace at the collar.
- 3CÓ VÀNH, GỌNG (KÍNH, CỐC)
Có vành tròn quanh miệng cốc, quanh mắt kính.
- Thầy Hùng đeo kính gọng đen.Mr Hung wears black-rimmed glasses.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “có viền”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- with a … border
Cách nói dễ nhất, dùng cho khăn, tranh, ảnh.
a card with a red border
tấm thiệp có viền đỏ
- edged (with/in)
Viền ở mép, thường là chất liệu trang trí.
a plate edged in gold
cái đĩa viền vàng
- trimmed (with)
Quần áo viền ren, viền lông.
a hood trimmed with fur
mũ áo viền lông
- -rimmed
Kính, cốc, mắt (red-rimmed eyes).
gold-rimmed glasses
kính gọng vàng
Cụm từ liên quan
- đường viềnborder / outline
- viền renlace trim
- kẻ viềnoutline
- không viềnborderless / rimless
- mépedge
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a scarf has blue border
a scarf with a blue border
Tả đồ vật dùng with, không dùng has trong cụm danh từ.
- 2
a bordered with gold plate
a gold-edged plate
Tính từ ghép đặt trước danh từ: gold-edged.