Nghĩa của “cô đồng”
- 1NGƯỜI LÊN ĐỒNG
Người phụ nữ hầu đồng, được tin là có thần linh nhập vào để ban lộc, phán bảo.
- Bà cô đồng mặc áo đỏ múa trong đền.The spirit medium in a red costume danced in the temple.
- Nhiều người đến xem cô đồng hầu bóng.Many people came to watch the medium perform the ritual.
- Cô đồng phát lộc cho người xem.The medium gave out lucky gifts to the audience.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “cô đồng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- spirit medium
Cách dịch rõ nhất.
She has been a spirit medium for 20 years.
Bà làm cô đồng đã hai mươi năm.
- medium
Ngắn gọn, khi ngữ cảnh đã rõ.
The medium claimed to speak with the dead.
Bà đồng nói mình nói chuyện được với người chết.
- shaman
Pháp sư, thầy cúng nói chung trong nhiều nền văn hóa.
The shaman led the ceremony.
Thầy pháp chủ trì buổi lễ.
Cụm từ liên quan
- hầu đồng / lên đồngspirit possession ritual
- ông đồngmale spirit medium
- đạo MẫuMother Goddess worship
- thầy bóifortune teller
- đền, phủtemple, shrine
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a copper lady
a spirit medium
Đồng ở đây không phải kim loại đồng.
- 2
a witch
a spirit medium
Witch là phù thủy trong truyện phương Tây, không đúng với cô đồng.