công tư tiếng Anh là gì? — public and private, public-private, work and personal matters

“Công tư” tiếng Anh là gì?

Công tư là chuyện chung và chuyện riêng, hoặc nhà nước và tư nhân: public and private. “Hợp tác công tư” là public-private partnership (PPP).

Athena nhắc nhỏ · “Phân minh công tư” em nói “keep work and personal life separate” hoặc “don't mix business with pleasure” là tự nhiên nhé.

Nghĩa của “công tư”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NHÀ NƯỚC VÀ TƯ NHÂN
public and private, public-private
Khu vực nhà nước và khu vực tư nhân.
- Dự án này theo hình thức hợp tác công tư.This project is a public-private partnership.
- Cả trường công lẫn trường tư đều tăng học phí.Both public and private schools have raised tuition fees.
- Bệnh viện công tư đều quá tải.Both public and private hospitals are overloaded.
2
VIỆC CHUNG VÀ VIỆC RIÊNGdanh từ
work and personal matters, business and pleasure, the public and the personal
Chuyện công việc, của chung và chuyện cá nhân.
- Anh ấy luôn công tư phân minh.He always keeps work and personal matters separate.

3 cách nói “công tư”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

public and private
Khu vực nhà nước và tư nhân.
the public and private sectors
khu vực công và tư
public-private partnership (PPP)
Hợp tác công tư, kinh tế, báo chí.
The road was built under a PPP.
Con đường xây theo hình thức hợp tác công tư.
keep work and personal life separate
Công tư phân minh.
She keeps work and personal life separate.
Chị ấy công tư phân minh.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She is public private clear.
She keeps work and personal matters separate.
Không dịch từng chữ “công tư phân minh”.
2
public private partnership (thiếu gạch nối)
public-private partnership
Hai tính từ ghép trước danh từ nên có gạch nối.