Nghĩa của “cù lao”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐẢO NHỎ GIỮA SÔNG/BIỂN
islet, river island, small island
Dải đất nổi giữa sông lớn hoặc ngoài biển gần bờ.
- Cù lao giữa sông Tiền trồng toàn cây ăn trái.The islet in the Tien River is covered with fruit trees.
- Bọn mình đi đò ra cù lao chơi.We took a boat out to the river island.
- Cù Lao Chàm là điểm lặn nổi tiếng.The Cham Islands are a famous diving spot.
- 2CÔNG ƠN CHA MẸ (VĂN CHƯƠNG)
parents' care, parental devotion
Trong cụm “chín chữ cù lao”, chỉ công lao nuôi dạy của cha mẹ.
- Chín chữ cù lao, con sao đền đáp hết.I can never repay all my parents' love and care.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “cù lao”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- islet
Đảo nhỏ nói chung.
We camped on a small islet.
Bọn mình cắm trại trên cù lao nhỏ.
- river island
Rõ nghĩa đảo giữa sông.
The river island has a few villages.
Cù lao có vài làng.
- sandbar
Bãi cát nổi, nhỏ hơn cù lao.
A sandbar appeared at low tide.
Lúc nước ròng nổi lên bãi cát.
Cụm từ liên quan
- cồnsandbank / islet
- đảoisland
- bãi bồialluvial ground
- miệt vườnorchard countryside
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a little land in river
an islet / a river island
Dùng từ islet ngắn gọn và chuẩn.