Nghĩa của “cú đấm mạnh”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CÚ ĐẤM CÓ LỰC
a hard punch, a powerful punch, a heavy blow, a knockout punch
Cú đánh bằng nắm tay rất mạnh, trong đánh nhau hoặc thể thao.
- Võ sĩ hạ đối thủ bằng một cú đấm mạnh.The boxer knocked his opponent down with a powerful punch.
- Nam ăn một cú đấm mạnh vào bụng.Nam took a hard punch to the stomach.
- Đó là cú đấm mạnh nhất trận.That was the hardest punch of the fight.
- 2ĐÒN GIÁNG (NGHĨA BÓNG)
a heavy blow, a big blow
Sự việc gây thiệt hại, cú sốc lớn.
- Dịch bệnh là cú đấm mạnh vào ngành du lịch.The pandemic was a heavy blow to the tourism industry.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cú đấm mạnh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- a hard punch
Đời thường, nói về đánh nhau, đấm bốc.
He threw a hard punch.
Cậu ta tung một cú đấm mạnh.
- a powerful punch
Nhấn vào lực, hay dùng khi bình luận thể thao.
She has a powerful punch.
Cô ấy đấm rất mạnh.
- a heavy blow
Nghĩa bóng: đòn giáng, cú sốc.
Losing the job was a heavy blow.
Mất việc là một cú sốc lớn.
- a knockout punch
Cú đấm hạ gục đối thủ.
He won with a knockout punch.
Anh ấy thắng bằng cú đấm hạ gục.
Cụm từ liên quan
- đấmpunch
- tung cú đấmthrow a punch
- đo vánknock out
- cú móchook
- cú thoijab
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He gave me a strong punch.
He punched me hard.
“Strong punch” vẫn hiểu được nhưng “hard” và động từ punch tự nhiên hơn.
- 2
He hit a punch.
He threw a punch.
Động từ đi với punch là throw, land.