cúm tiếng Anh là gì? — flu, influenza, bird flu

“Cúm” tiếng Anh là gì?

Cúm tiếng Anh là flu (ngắn của influenza). Bị cúm thì nói “have the flu” hoặc “have flu” (Anh-Anh); nhẹ hơn, chỉ sổ mũi thì là a cold.

Athena nhắc nhỏ · Em phân biệt nhé: sổ mũi, hắt hơi là “a cold”; sốt cao, đau mình mẩy mới là “the flu”. Nhiều bạn nói lẫn hai từ này lắm.

Nghĩa của “cúm”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
BỆNH CÚM
flu, influenza
Bệnh do virus, sốt, đau đầu, đau mỏi người, dễ lây.
- Mai bị cúm nên nghỉ học ba hôm.Mai had the flu, so she missed three days of school.
- Mùa đông năm nay cúm lan nhanh quá.The flu is spreading really fast this winter.
- Bà đi tiêm phòng cúm rồi.Grandma has had her flu shot.
2
CÚM GIA CẦM, CÁC CHỦNG CÚM
bird flu, avian influenza, swine flu
Các loại cúm ở động vật hoặc chủng cúm có tên riêng.
- Tỉnh phải tiêu huỷ gà vì dịch cúm gia cầm.The province had to cull chickens because of the bird flu outbreak.

3 cách nói “cúm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

flu / the flu
Cách nói hằng ngày.
I think I'm getting the flu.
Hình như mình sắp bị cúm.
influenza
Từ y khoa, dùng trong tin tức, tài liệu.
Influenza vaccines are updated every year.
Vắc-xin cúm được cập nhật mỗi năm.
a cold
Cảm lạnh, nhẹ hơn cúm.
It's only a cold, not the flu.
Chỉ là cảm thôi, không phải cúm.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I have a flu.
I have the flu.
Thường nói “the flu” (hoặc “flu” trong Anh-Anh), không dùng “a”.
2
I caught a cold with fever and body aches, I think it's the cold.
I think it's the flu.
Sốt cao, đau người là flu; cold chỉ là cảm lạnh nhẹ.