Nghĩa của “cơm bữa”
- 1CHUYỆN THƯỜNG XUYÊN
an everyday thing, a daily occurrence, all the time
Xảy ra thường xuyên đến mức quen thuộc, giống như ăn cơm hằng ngày.
- Ở Hà Nội tắc đường là chuyện cơm bữa.Traffic jams are an everyday thing in Hanoi.
- Nam quên làm bài tập như cơm bữa.Nam forgets his homework all the time.
- Mất điện ở xóm này như cơm bữa.Power cuts are a daily occurrence in this neighbourhood.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cơm bữa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- an everyday thing
Khẩu ngữ, rõ nghĩa.
Arguing is an everyday thing for them.
Cãi nhau là chuyện cơm bữa với họ.
- a daily occurrence
Trang trọng hơn, văn viết.
Flooding is a daily occurrence here.
Ngập lụt ở đây như cơm bữa.
- all the time
Đặt cuối câu, rất tự nhiên.
She's late all the time.
Bạn ấy đi muộn như cơm bữa.
- par for the course
Thành ngữ: chuyện bình thường, đã đoán trước.
Delays are par for the course.
Trễ giờ là chuyện cơm bữa.
Cụm từ liên quan
- chuyện thường ngàyeveryday matter
- thường xuyênoften / regularly
- ngày nào cũngevery day
- quen rồiused to it
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Traffic jam is like rice meal.
Traffic jams are an everyday thing.
Dịch từng chữ sẽ không ai hiểu.
- 2
It is an every day thing.
It's an everyday thing.
Tính từ viết liền everyday; every day (tách) là trạng từ.