Nghĩa của “cười nghiêng ngả”
- 1CƯỜI RẤT TO, NGẢ NGHIÊNG
double over with laughter, be in stitches, roll about laughing, crack up
Cười nhiều đến mức người cúi gập, nghiêng ngả.
- Nghe Nam kể chuyện, cả nhóm cười nghiêng ngả.When Nam told the story, the whole group was in stitches.
- Bà cười nghiêng ngả khi xem cháu nhảy.Grandma doubled over with laughter watching her grandkid dance.
- Phim hài này làm mình cười nghiêng ngả.This comedy had me rolling about laughing.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cười nghiêng ngả”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- be in stitches
Cả nhóm cười không dừng được; Anh-Anh hay dùng.
He had us in stitches.
Anh ấy làm bọn mình cười nghiêng ngả.
- double over with laughter
Tả hình ảnh cười gập người.
She doubled over with laughter.
Cô ấy cười gập cả người.
- crack up
Thân mật, phá lên cười.
We all cracked up.
Cả bọn phá lên cười.
- laugh your head off
Thân mật, cười rất nhiều.
I laughed my head off.
Mình cười muốn rụng đầu.
Cụm từ liên quan
- cười ra nước mắtlaugh until you cry
- cười đau bụnglaugh till your sides ache
- phì cườiburst out laughing
- mỉm cườismile
- cười khúc khíchgiggle
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
We laughed sideways.
We were in stitches.
Dịch “nghiêng ngả” thành sideways là sai nghĩa.
- 2
He made us in stitches.
He had us in stitches.
Cụm đúng: have sb in stitches.