Nghĩa của “cười như nắc nẻ”
- 1CƯỜI GIÒN, LIÊN TỤC
laugh one's head off, be in fits of laughter, crack up, be in stitches
Cười to, giòn giã, nối tràng, không dừng được.
- Nghe Nam kể chuyện, cả lớp cười như nắc nẻ.When Nam told the story, the whole class laughed their heads off.
- Hai đứa nhỏ cười như nắc nẻ khi xem hoạt hình.The two kids were in fits of laughter watching cartoons.
- Mai cười như nắc nẻ, không nói nổi câu nào.Mai was cracking up so much she couldn't say a word.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cười như nắc nẻ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- laugh one's head off
Thân mật, cười rất to.
I laughed my head off at that video.
Mình cười như nắc nẻ khi xem video đó.
- be in fits of laughter
Cười không dứt, dùng được trong văn viết.
The audience was in fits of laughter.
Khán giả cười như nắc nẻ.
- crack up
Rất thân mật, bật cười không nhịn được.
He cracked up when he saw my hair.
Nhìn tóc mình, cậu ấy cười như nắc nẻ.
- be in stitches
Cười đau cả bụng, Anh-Anh hay dùng.
The film had us in stitches.
Phim làm bọn mình cười như nắc nẻ.
Cụm từ liên quan
- cười ngặt nghẽoroar with laughter
- cười khúc khíchgiggle
- cười lăn lộnroll on the floor laughing
- cười đau bụnglaugh till one's sides ache
- cười mỉmsmile
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
laugh like a cricket
laugh one's head off
Dịch hình ảnh “nắc nẻ” ra từng chữ, người bản xứ không hiểu.
- 2
We were in stitch.
We were in stitches.
Thành ngữ dùng số nhiều: in stitches.