Nghĩa của “cười phá lên”
- 1BẬT CƯỜI TO ĐỘT NGỘT
burst out laughing, burst into laughter, crack up
Bỗng nhiên cười rất to, không kìm được.
- Nghe Nam kể xong, cả nhóm cười phá lên.When Nam finished the story, the whole group burst out laughing.
- Thầy vừa nói sai tên, cả lớp cười phá lên.The teacher got a name wrong and the class cracked up.
- Bà nhìn ảnh hồi bé của mình rồi cười phá lên.Grandma looked at my baby photo and burst into laughter.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cười phá lên”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- burst out laughing
Phổ biến nhất, kể chuyện.
I burst out laughing when I saw his face.
Thấy mặt cậu ấy là mình cười phá lên.
- burst into laughter
Hơi văn viết.
The audience burst into laughter.
Khán giả cười phá lên.
- crack up
Thân mật, rất hay dùng khi nói.
That video cracked me up.
Clip đó làm mình cười bò.
- roar with laughter
Cười rất to, ầm ầm.
Everyone roared with laughter.
Mọi người cười ầm lên.
Cụm từ liên quan
- bật cườiburst out laughing
- cười khúc khíchgiggle
- cười lăn lộnbe in stitches
- cười đau bụnglaugh your head off
- nhịn cườihold back a laugh
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
We burst out laugh.
We burst out laughing.
Sau burst out dùng V-ing.
- 2
She laughed broken.
She burst out laughing.
Dịch từng chữ “phá” không thành tiếng Anh; dùng burst out.